God morgen.
God morgen, kaptein Morgan. Hva kan jeg gjøre for deg i dag?
Det samme som i går.
Du og klienten di vil ta en midlertidig tur bort fra havna?
Riktig.
- Navn? - Harry Morgan.
- Nasjonalitet? - Eskimo.
- Hva? - Amerikansk.
- Skipets navn? - Queen Conch, Key West, Florida.
Vi skal fiske, som vi har gjort hver dag i over to uker.
Vi er tilbake i kveld, og jeg tror ikke vi drar mer enn 30 miles fra land.
Fem francs, takk.
En ting til.
Dere drar ikke i nærheten av territorialfarvannet til.
Sainte-Lucie, eller Dominique.
- Er det en ny ordre? - Ja.
Dekretet ble gitt ut i går kveld av Hans Eksellense, Admiral Robert...
General guvernør over Det Franske Vest-India.
Å, bra for han.
- Noen klage?? - Nei.
Hallo, Harry. Hvordan står det til?
Det føles bra.
- Tok du med en drink til meg? - Horatio har den med.
Du er min venn, Harry. Jeg fikk det jammen i morges.
- Hatt det hver morgen. - Ikke sist torsdag.
Det er riktig, har glemt det. Du har rett, Eddie.
Her er Horatio. Gi han ei hand, vil du?
- God morgen, mon Capitaine. - God morgen.
- Fikk du agnet? - Ja, sir. Masser av det.
- Vakta tok ei flaske av ølet vårt. - Mr. Johnson har råd til det.
- Harry, kan jeg få... - Bare en.
- Morgen. - God morgen, Mr. Johnson.
- Går vi ut? - Det er opp til deg.
Hva slags dag blir det?
Jeg vet ikke. Omtrent som i går. Bare bedre.
- Så la oss dra ut da. - OK. Hopp ombord.
- Klar til å legge fra. - Greit, mon Capitaine.
- Mr. Johnson. - Ja?
- Jeg trenger litt drivstoff. - Greit.
Jeg trenger penger til det.
Hvor mye?
28 cent for en gallon, 40 gallons.
Det blir $11.20.
Her er $15.
- Jeg får vekslepenger ved drivstoff-kaia. - Trekk det fra det jeg skylder deg.
Kast loss.
Pass på, Johnson.
Her er målet ditt.
Legg på litt mer brems. Ikke for mye.
Du må røske i den. Den kommer til å hoppe, uansett.
Røsk til igjen. Tre - fire ganger. La den få kjenne det.
Best å ta inn det andre lokke-agnet.
Jeg har'n!
Lett litt på bremsen.
Den er vekk.
Det er den ikke. Lett på bremsen, fort.
Vil den gå, så la den gå.
- Den er vekk. - Nei, den er godt krøka.
- Det er'n. - Sveiv den inn.
Nei, jeg er sikker på at den er borte.
Jeg skal si fra når den er borte. Spol inn fort.
- Den er borte nå. - Ja, sir, den er borte nå.
- Det er'n ikke. Snu rundt og dra etter. - Sveiv inn lina.
- Jeg føler fortsatt at den drar. - Det er vekta av lina.
- Du er gal. Jeg klarer knapt å sveive. - Kanskje den er død.
Kanskje, men den hopper fortsatt der ute.
- Kom igjen, skynd deg. - Jeg skynder meg, Mr. Johnson.
- Kan ikke du agne slik, kaptein? - Visst kan jeg det.
- Hvorfor ha denne karen til det? - Når storfisken kommer, vil de se.
Hva er ideen?
Han gjør det raskere enn jeg.
En dollar dagen ser ut som unødvendig utgift for meg.
Han er nødvendig. Er du ikke, Horatio?
Jeg håper det.
Kan ikke Eddie gjøre det?
Nei, det kan han ikke.
Hva er galt?
Han har akkurat mista en fisk.
Mr. Johnson, du er uheldig.
Er det i orden om jeg...
- I isboksen. Ta bare en. - Takk.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil ha den drankeren ombord?
Eddie var en god mann på en båt før han ble dranker.
Han er ikke brukbar nå.
Start framover.
- Er han i slekt med deg, eller noe? - Nei.
- Hvorfor ser du da etter han? - Han tror han ser etter meg.
Greit, la den løpe.
- Mr. Johnson. - Ja?
Noe imot at jeg stiller et spørsmål?
Det kan interessere deg å vite at jeg ikke bare kjøpte ølet,
- men også betalte pant for flaskene. - Har du blitt bitt av ei død bie?
- Ei død hvafornoe? - Ei død honningbie?
Jeg har aldri blitt bitt av noe slags bie.
- Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker.
I så fall skal jeg fortsette luren min. Takk for ølet.
Pass på lina.
Det er nok for en dag.
Hva skjedde?
- Ingenting. Jeg tror du bare mista stanga og snella.
Bremsen var hardt tilskrudd. Da fisken beit, kunne du ikke holde den.
Om du hadde hatt selen festet til snella,
ville fisken ha tett deg med seg.
Du er bare uheldig, Mr. Johnson. Kanskje du har hell med kvinnfolk?
- Hva med en tur ut i kveld? - Jeg skal gi deg lykke, din dranker.
- Er du en god svømmer? - Jeg har fått det jeg tåler.
Jeg og. Vær forsiktig så du ikke glipper ut av henda mine.
Ta det rolig. Karen skylder deg for 16 dager.
Femten.
Du snakker for mye, Eddie.
Jeg vet det, Harry.
Greit, glem det.
Hva med i morgen?
Jeg tror ikke det. Jeg er luta lei denne fiskinga.
Jeg forstår ikke hvorfor. Løs litt på den der.
Du fisker i 16 dager. Kroker et par fisker en god fisker
ville gitt liver for å få tak i, og mister begge.
- Du er bare uheldig. Aldri sett noen... - Hold kjeft, Eddie.
Du sa 16 dager. Jeg skylder deg bare for 15.
Nei, med i dag er det 16. Så er det stanga og snella.
- Stanga er din risiko. - Ikke når en mister den slik du gjorde.
Jeg betalte for å leie den hver dag. Din risiko.
Om du kjørte en leiebil utfor et stup, måtte du betale for den.
- Ikke om han var i den. Den var god. - Det er bra, Eddie.
Du mistet utstyret ved uforsiktighet.
Det kostet meg 275 dollar.
Jeg krever deg ikke for snøret, for en så stor fisk kunne tatt alt uansett.
Så det er 16 dager for 35 dollar dagen, det er 560 dollar.
Nei, det er $560, Eddie.
Du har litt kreditt, så det blir 825 dollar tilsammen.
Det er det du skylder meg, og det er det jeg vil ha.
Jeg har ikke så mye penger på meg. Jeg går i banken i morgen tidlig.
- Er det i orden? - Jeg antar det må være det.
- La oss ta en drink. - God ide...
- Bli her og steng ned. - Sikker på du ikke vil...
Nei, Eddie.
Se der. Jeg trodde alle tok ned flagget etter klokka seks.
- Flesteparten gjør. - Det er Vichy.
Det er flagget deres.
Ser deg seinere.
Mine herrer, kan jeg få navnene deres?
Hvorfor det?
Jeg hørte denne herren si noe nedsettende om Vichy.
Jeg sa vel ingenting om Vichy, gjorde jeg?
Jeg vet ikke, jeg hørte ikke så mye etter.
- Vennligst, navnene deres? - Hør, vi er amerikanere...
Navnet hans er Johnson. Navnet mitt er Morgan. Vi bor på Marquis Hotel.
- Nok for deg? - Mange takk.
Ja, mine herrer?
- Hva er din? - Bourbon.
Bourbon, og rom til meg.
- Mine herrer, noe hell i dag? - Ikke så bra, Frenchy.
- Mista den største fisken jeg har sett. - Kanskje dere kroker'n igjen i morgen.
Ikke jeg. Jeg er ferdig. Dette er siste dagen for meg.
- Det er for ille. - Åja.
Skål for deg.
Jeg skal gå og vaske meg.
- Det var $800 and... - $25.
$825.
- Johnson. - Ja?
Når i morgen tidlig?
Etter jeg har vært i banken. Si omkring klokka ti tredve.
Jeg skal vente på deg.
- Noe trøbbel, Harry? - Nei, Frenchy.
- Så du har fri etter i dag? - Javisst. Hvorfor spør du?
Det var noen her i dag. De ville leie båten din.
- Fiskere? - Nei, noen venner av mine venner.
Ingen mulighet.
- Nøkkelen, monsieur. - Takk.
Vær snill og hør på meg, Harry.
De vil bare leie båten din i ei natt.
- De betaler godt. - For hva?
Skulle gjerne gjort det, men vil ikke bli blanda inn i lokalpolitikken.
Jeg ville ikke sagt noe, om det ikke var viktig.
Vær så snill, kan jeg gå med deg til rommet ditt?
Javisst. Kom med.
Noen som har ei fyrstikk?
Takk.
Hvem er det?
Hun kom i ettermiddag. Flyet sørfra.
Hør nå, Frenchy, om den andre tingen.
Jeg vet hvor du står, og hvor dine sympatier er.
Det er i orden for deg, men jeg vil ikke ta del i det.
Blir jeg tatt i å tulle rundt med dere, blir jeg satt inn.
Mister nok båten min også. Jeg er ikke så interessert.
Men de kommer for å treffe deg i natt.
Best du får sagt ifra til dem. De kaster bare bort tida.
Beklager. Treffer deg seinere.
♪ Jeg er trist... Jeg er trist. ♪
♪ Sier ikke tårene i øynene mine deg det? ♪
♪ Jeg er trist, det ville du og vært., ♪ ♪ om hver plan med din mann felt i fisk. ♪
♪ Det var en gang jeg var den eneste, ♪ ♪ Men nå er jeg trist og ensom, så ensom. ♪
Var jeg glad, til i dag. Til i dag. Nå er han vekk, og jeg er ferdig og trist.
Ta over.
♪ - Var en gang ♪ ♪ - Da jeg var hans eneste ♪
♪ - Men nå er jeg... ♪ ♪ - Trist og ensom og alene. ♪
♪ - Var jeg glad... ♪ ♪ - Var jeg glad? ♪
♪ - Til i dag. ♪ ♪ - Til i dag. ♪
♪ Nå er det over, og min baby hun er vekk. Og jeg er trist. ♪
♪ Er jeg trist? ♪
Bravo!
Jeg prøvde å få tak i de karene, men kommer ikke i kontakt med dem.
Hvem? De som ville leie båten min?
Farlig nok for dem å komme hit i det heletatt, og å komme for ingenting...
Jeg ba ikke om å få møte dem. Best å holde dem unna.
- Hallo. - La oss få den.
- Hva vil du ha? - Johnsons lommebok.
- Hva? - Kom igjen.
Hva snakker du om.
Mister, hva går det av deg?
Hva tror du at du skal gjøre?
Jeg skal få tak i lommeboka, Slim.
Jeg vil at du helst ikke skal kalle meg Slim.
Jeg er litt for mager til å ta lett på det.
Slutt med barnepjattet.
Hvor der den?
Du vet, Steve, jeg ville ikke tatt den forbi deg.
Jeg visste ikke at du var hotelldetektiv.
Johnson er klienten min.
Han snakker ikke akkurat pent om deg.
Han er likevel klienten min.
Velg ut noen å stjele fra som ikke skylder meg penger.
Han slapp den, og jeg plukket den opp.
Du skulle selvfølgelig gi den tilbake til han...
Nei, det ville jeg ikke.
- Jeg liker ham ikke. - Det er en ganske god grunn.
Dessuten trenger jeg båt-penger til å komme meg bort fra Martinique.
En annen god grunn, men du må få dem fra noen andre.
- Hvordan liker du det? - Finner du noe?
Omkring 60 dollar i kontanter, og omkring 1400 dollar i reisesjekker.
Venter du mer?
Den fuglen skylder meg 825 dollar.
"Jeg har ikke så mye på meg," sa han.
"Jeg må gå i banken i morgen og betale deg i morgen" sa han.
Og hele tida har han reservert plass på et fly som drar i morgen ved soloppgang.
Så han skulle stikke av fra deg.
Klienten din.
- Godt du ikke ga dem tilbake til'n. - Så jeg gjorde deg en tjeneste.
Riktig, men om ikke jeg hadde stoppet deg,
ville du ha stukket av med all verden.
Når alt kommer til alt, har jeg rett på noe.
Synes du ikke det, Slim?
Hva mener du er realt?
Jeg overlater det til deg.
Å, hva ville du si til...
Vær så snill, Harry. Jeg sa det til dem, men de insisterte...
Det er ikke Gerards feil, Mr. Morgan.
Kom inn og lukk døra.
Du vet jeg sa til Frenchy at jeg ikke var interessert.
Jeg vet det, men vennligst lukk døra.
Jeg beklager å trenge meg på slik, Mr. Morgan,
- dette er av stor viktighet, og vi... - Et øyeblikk.
Det er best jeg går.
- Ser deg seinere. - Vær i nærheten. Vi er ikke ferdige.
Greit å snakke foran henne, er det ikke?
- Sett igang. - Men det er til ingen nytte.
- Om du bare vil høre... - Ingen vits.
- Dere tar en sjanse ved å komme hit. - Vi er ikke redde.
Jeg er. Beklager. Jeg kan ikke, og vil ikke gjøre det.
Vi gir deg 2,500 franc..
- Det er bare 50 dollar. - Det er mer for oss.
Det er bare en liten tur til et sted omlag 40 km herfra.
- Skulle gitt deg mer penger, men kan ikke. - Det er alt vi har.
Ikke få meg til å føle meg råtten. Jeg sier sannheten, jeg kan ikke.
Seinere, når ting er endret, vil det bety mye for deg.
Ja, jeg vet det.
Mr. Morgan, jeg trodde alle amerikanere var vennlige mot vår side.
De er, men det er et rykte om at de har satt noen på Djevleøya,
for å gjøre det dere gjør. Så vennlig er jeg ikke mot noen.
Men de gjør da ikke det med en amerikaner?
Tror du virkelig det?
- Hvem er det? - Det er meg, Harry.
Greit.
- Hei, Harry? Hvor har du vært? - Hallo, Eddie.
- Jeg vil snakke med deg om... - Kan vi fortsette...
Hvem er du? Hvem er disse karene, Harry?
Eddie er en av vennene mine.
Han var på dokka etter at du dro.
Du har god hukommelse til å være en som drikker.
Drikking plager ikke hukommelsen min. Om den gjorde, drakk jeg ikke.
Det kunne jeg ikke, forstår du.
Jeg ville glemt hvor godt det var. Så hvordan ville det gå?
- Jeg ville begynt å drikke vann igjen. - Kanskje du ville glemt det også?
Nei, det ville jeg ikke. Jeg ser for mye av det.
Har du blitt bitt av ei død bie?
Jeg husker ikke å ha blitt bitt av noen bie.
Har du?
Du er grei, damen. Du og Harry er de eneste som...
- Glem ikke Frenchy. - Riktig. Du, Harry og Frenchy.
Dere må være forsiktige med døde bier, om dere går rundt barfotet.
Om en tråkker på dem, kan de stikke like ille som om de var levende.
Spesielt om de var sinte da de ble drept.
- Vedder jeg er bitt 100 ganger slik. - Har du? Hvorfor biter du ikke tilbake?
Det er det Harry alltid sier.
Men jeg har ingen brodd.
- Snakker han alltid så mye? - Alltid.
- Hvorfor vil du treffe meg? - Å, ja, Harry...
Jeg tror jeg har glemt det.
Det er i orden. Ser deg nede ved kaia seinere i kveld.
Si meg, Harry, vil du...
Takk. du er grei. Ha det.
Beklager. Vi kan holde på slik i hele kveld, og svaret vil være det samme.
Jeg bryr meg ikke om hvem som styrer Frankrike, eller Martinique, eller vil det.
Dere må dra til en annen.
Kom igjen, Slim. Vi har fortsatt noe vi skulle gjort.
God natt.
Føl dere som hjemme, gutter. Sigaretter er på bordet der.
Jeg vil se Johnsons ansikt når du gir den tilbake til han.
Greit.
Hvor har du vært? Jeg har sett overalt etter deg.
Du er en fin en, som stikker av med jenta mi!
Hun har noe hun vil gi deg. Gjør det, Slim.
Her er lommeboka di.
- Hvordan fikk du tak i den? - Jeg stjal den.
Det var da noe. Hva skal du gjøre med det?
Spørsmålet er: Hva har du tenkt å gjøre med det?
Best du ser etter at alt er der.
Det er i orden, det er jeg sikker på.
Nei, du må sjekke den. Hun kan ville ha en kvittering for den.
- I orden. Ingenting mangler. - Er du sikker?
Ja. Nå, unge dame, jeg...
Best du teller de reisesjekkene.
- Jeg vet det. Det er $1,400. - Men du måtte til banken i morgen.
Hva er tiden på den flybilletten du har der?
6:30.
I morgen. Og banken åpner 10:00.
- Jeg liker han ikke bedre enn du gjør. - Jeg skulle...
Du skulle signere noen av de reisesjekkene, skulle du ikke?
- Javisst. - Emil, har du en penn tilgjengelig?
- $825. - Javisst.
Bli der dere er!
- Bli der du er. - Jeg tror jeg sitter på en sigarett.
- Det er grusomt. - Tok de dem alle?
Minst en slapp unna. Jeg tror det var Beauclere.
Hør, Harry, dette er ille.
Men ingen andre enn jeg vet at du møtte dem.
Og Eddie, men han husker det ikke.
Når politiet kommer, vet du ingenting. Forstår du, mademoiselle?
Vær ikke dum. Hold deg inne.
Monsieur Gerard!
Slutt med det, Cricket.
Han kunne ikke skrive raskere enn han kunne dukke.
Et minutt til, og disse sjekkene ville ha vært gode.
Bli der dere er, og vær stille.
- Hvem er det? - Sûreté Nationale.
Gestapo?
Masse av dem, ikke sant?
- Hva skjedde med denne mannen? - Et streifskudd.
Navnet hans er Johnson, amerikaner.
- Uheldig. Ta han vekk. - Ja, sir.
Be om oppmerksomhet.
Deres oppmerksomhet, alle sammen!
Dette er beklagelig, men det er ingen grunn til å være opprørt.
Vi er bare interessert i de personer
som har brutt reglene bestemt for deres oppførsel.
Vi skal plukke ut visse individer.
De vi ikke peker ut, skal dra herfra øyeblikkelig.
Dette stedet vil bli stengt for i kveld.
Denne mannen.
Du.
Og mademoiselle.
Har du noensinne blitt stukket av ei død bie?
Vennligst bli med meg.
Jeg kjente ikke mennene. De kom inn for en drink, det er alt jeg vet.
- Du sier du aldri har sett dem før? - Nei.
Hva er dine sympatier, Monsieur Gerard?
Jeg er for Frankrike.
Det er godt. Prøv å forbli det.
La oss foreslå for Monsieur Gerard...
at neste gang mistenkelige personer kommer til hans sted,
at han sier fra til oss.
På den måten kan han unngår blodspille ved dørstokken sin.
Jeg driver et fint sted.
Hvordan skal jeg vite hvem som er mistenkelige og ikke?
- Jeg tror du vil vite. God natt. - Det var alt. du kan gå.
- Fikk dere dem alle? - Beauclere og Emil slapp unna.
- Hvordan. - Hoppa av vogna. Løp opp en allé.
- Søkt alle stedene på lista? - Ja, sir.
- Fortsett. - Kjente du disse karene?
Det gjorde jeg ikke.
- Du så dem alle i kafeen? - Riktig.
Hva var din forbindelse med den døde mannen?
- Han leide båten min å fiske fra. - Du mener han hadde leiet den?
Billettene i lommeboka hans viser at han skulle forlate Martinique ved daggry.
Det var ingen penger på han, eller i lommeboka.
Bare noen amerikanske reisesjekker.
Vart det vanlig for han?
Det var $60 i den.
- Hva skjedde med dem? - Jeg tok dem.
- Hvorfor? - Fordi han skylder meg $825.
Så du hadde ingen grunn til å drepe ham, hadde du?
- Ser slik ut. - Men uheldigvis for deg, noen gjorde det.
Som resultat av det, bestemte du deg selv,
for å innkreve deler av gjelda.
- Det er riktig. - Har du pengene nå?
Vennligst.
Vennligst, Capitaine.
- Disse er mine. - Hvordan vet vi det?
Takk. Vær ikke bekymret.
Disse pengene er beslaglagt av en regjering, som din egen,
har fred med verden.
Er kravet ditt rettferdig, vil de bli frigitt.
Mademoiselle. Det var alt for deg.
"Browning, Marie. American, alder 22."
Hvor lenge har du vært i Fort de France?
Jeg kom med fly i ettermiddag.
- Residens? - Hotel Marquis.
- Hvor kom du fra? - Trinidad. Port of Spain.
Og før det, hvor fra, mademoiselle?
- Hjemmefra, kanskje? - Nei, fra Brasil. Rio.
- Alene? - Ja.
- Hvorfor gikk du av her? - For å kjøpe en ny hatt.
- Hvorfor? - For å kjøpe en ny hatt.
Les merket, så kanskje du tror meg da.
Jeg tviler ikke på Dem, mademoiselle.
Det er bare tonen Deres som er upassende.
Jeg spør igjen:
Hvorfor gikk De av her?
Jeg hadde ikke penger nok til å fly lenger.
Det er bedre. Hvor var De da skytingen fant sted?
- Jeg var... - Du trenger ikke svare på det.
- Hold munn! - Ikke svar på det.
- Jeg ba deg holde munn! - Bare gjør det. Slå meg.
Hør nå, Capitaine. Dette er ikke en krangel.
Vi vil komme til bunns i denne saken.
Det gjør du aldri ved å banke folk rundt.
Det gir dårlig hell.
Vi får se.
Vi må spørre deg ytterligere. Er du tilgjengelig på hotellet?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg noe sted,
- når du har passet mitt og pengene. - Passet får du tilbake.
Når det gjelder pengene...
er de dine, vil det ordne seg selv i god tid.
Mener du at jeg skal få den amerikanske konsulen til å hjelpe deg med det?
Det er ditt privilegium.
Imidlertid, hvor ligger din sympati?
- Passe mine egne saker. - Får jeg...
Jeg trenger ikke noe råd om å fortsette med det, heller.
- God kveld, Capitaine. - La oss komme oss herfra.
Jeg forstår ikke alt dette. Jeg kom jo hit nylig.
Du landet midt i en liten krig.
Hva dreier det seg om?
Karene vi forlot ble med Vichy. Du vet hva det er?
- En anelse. - De har marinen med seg.
- Du så hangarskipet i havna? - Ja.
De andre karene de skjøt på, var de Frie Franske.
- Du vet hva de er? - Det blir ikke noe klarere.
Flesteparten på øya, de innfødte, er patrioter.
De er for de Gaulle, men til nå har de ikke fått gjort noe med det.
- Har vi problemer? - Nei, Eddie.
- Jeg så dem ta deg, og ble skremt... - Alt er OK.
Gå og få deg litt søvn.
Jeg ville fått deg ut. Du kjenner meg.
Jeg kjenner deg, Eddie. Gå du tilbake til båten.
- Harry, vil du... - Nei.
- Men... - Ikke mer i kveld, Eddie. Stikk av.
- Jeg trenger en drink selv. - Vi får en her inne.
Hva vil du drikke, sir?
Hva vil...
Vi bare ser oss om.
Endret mening?
Ingen penger. De karene rensa meg helt.
Jeg glemte det og.
Kanskje jeg kan gjøre noe.
Det har vært en lang dag, og jeg er tørst.
Har du plukket ut en ennå?
Du har vel ikke noe imot det?
Er du tørst, så gjør det. Blir jeg trøtt av å vente, er jeg på hotellet.
Greit.
Får jeg?
Takk.
Hallo.
Kom inn.
- Du er sur, ikke sant? - Hvorfor skulle jeg være det?
- Jeg oppførte meg vel ikke så bra? - Du greidde deg bra.
Du fikk flaska, ikke sant?
- Du er sur, er du ikke? - Få dette klart, jeg bryr meg i...
Vet det. du bryr deg ikke døyten om hva jeg gjør.
Men når jeg gjør det, blir du sur. Du sa det til meg, vet du.
- Jeg sa det til deg? - Du sa: "Gjør det", ikke sant?
Det er riktig. Jeg tror jeg gjorde det. Du er ganske god til det, også.
Takk.
- Vil du helst jeg ikke skal? - Ikke skal hva?
Gjøre slike ting?
- Hvorfor spør du meg? - Jeg vil gjerne vite.
- Av alle forskrudde... - Greit. Jeg skal ikke gjøre det mer.
- Jeg ba ikke om... - Jeg vet det.
Ikke bekymre deg. Jeg slutter ikke med noe jeg liker.
Uansett er det som å skyte fisk i ei tønne.
Menn liker det. Alle er de en gjeng...
Som om jeg er den rette til å snakke. Mugga kaller opp kanna.
Hvor lenge har du vært borte hjemmefra?
- Dette er tiden for det, ikke sant? - Tiden for hva?
Livshistorien min. Hvor vil du jeg skal begynne?
Jeg har allerede en ganske god ide.
- Hvem sa det? - Du gjorde.
- Fiken i ansiktet du fikk. - Hva med den?
Du blunka knapt med øya. Det tar krever mye praksis å gjøre slik.
Ja, jeg vet mye om deg, Slim.
Neste gang jeg får en fik, er det best jeg gjør noe med det.
- Du har glemt drinken din. - Jeg vil ikke ha den.
- Hvem er furten nå? - Jeg er.
- Hvem er det? - Det er meg.
Døra er ulåst.
- Du glemte flaska di. - Jeg sa jeg ikke ville ha den.
Du er lei deg, er du ikke?
Jeg stilte et spørsmål, og du svarte ikke.
Jeg sa du er lei deg, er du ikke det?
Hør nå, jeg er trøtt, og jeg vil ha meg litt søvn.
Det er ingen dårlig ide. Hva har gjort deg så sint?
- Jeg har vært sint siden jeg traff deg. - De fleste er.
Et blikk, og du bestemte hva du skulle synes om meg.
Du var... Hva gjør det vel?
Fortsett. Bare fortsett.
Du kjenner meg ikke, Steve.
Det virker ikke.
Jeg tok med flaska opp for at du skulle føle deg billig.
Det virket ikke heller.
I stedet er jeg den som føler seg billig.
Jeg har aldri følt på den måten før.
Jeg ville...
Jeg trodde at kanskje...
Gå vekk herfra før jeg dummer meg fullstendig ut.
Hvor lenge har du vært borte hjemmefra?
Det er ikke din...
Omlag seks måneder.
Dra du tilbake?
- Hvordan? - Hva skal du gjøre her?
Jeg vet ikke. få meg en jobb, kanskje.
Jobber er vanskelige å få. Jeg tror uansett ikke at du ville like deg her.
Minner det deg om noen, Steve?
Dette er helt nytt for meg. Jeg liker det.
Ville du dra tilbake, om du kunne?
Jeg ville gå...
om det ikke var for alt vannet.
Slutt å gruble, unge. Du kommer deg tilbake ja.
- Hva i... - Her er flaska di igjen.
Den begynner å bli litt av et problem, ikke sant?
- Vil du ha en drink? - Nei.
Jeg trodde du var trøtt, og gikk til sengs.
Jeg vet det. Trodde det også. Du ga meg noe å tenke på.
- Du sa du kanskje kunne hjelpe meg. - Det er rett.
Men hvordan skal du kunne det om...
Skal du ta jobben med de karene som var her med Frenchy?
Ja, om jeg kan finne ut hva som er igjen av dem.
Jeg fløy over Djevleøya. Det så ikke ut som et førsteklasses sted.
- Det er det jeg har hørt. - Jeg vil ikke være skyld i....
Få ikke ideen at jeg gjør dette bare for å hjelpe deg. Jeg trenger penger også.
Vil ikke Frenchy hjelpe deg uten at du må gjøre det?
Jeg vil ikke ha hans hjelp.
Ikke gjør det, vil du vel, Steve?
- Hør nå. ba du meg ikke... - Ikke gjør det.
Hvorfor tar du ikke denne flaska og går til sengs?
Her. du kan bruke disse.
Jeg trodde du sa du var blakk.
Du er god. Duer grusomt god.
"Jeg ville gått hjem, om det ikke var for alt vannet."
- Hvem var jenta, Steve? - Hvem var hvilken jente?
Hun som etterlot deg med slik en høy mening om kvinner.
Hun må ha vært litt av ei jente.
Du tror jeg løy til deg om dette, ikke sant?
Det er bare omkring 30 dollar her.
Ikke nok til bår-billett, eller noen annen slags billett.
Bare nok til å si nei, om jeg har lyst til det.
Og du kan få dem, om du vil ha dem.
Jeg beklager, Slim.
Men jeg mener fortsatt at du er grusomt god, og jeg vil ikke...
Å, jeg glemte. Du tar ikke imot noe fra noen, vil du vel?
Det har du rett i.
Du vet, Steve...
Du er ikke så veldig vanskelig å beregne. Bare av og til.
Noen ganger vet jeg nøyaktig hva du vil si.
Mesteparten av tida. De andre gangene...
De andre gangene er du bare ei kløne.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg lurte på om jeg ville like det.
Hva er bedømmelsen?
Jeg vet ikke enda.
Det er enda bedre når du hjelper til.
Sikker på du ikke endrer mening om dette?
Vet ikke.
Dette tilhører meg, og det gjør leppene mine. Jeg ser ikke forskjellen.
Jeg gjør det.
OK.
Du trenger ikke å gjøre noe for meg.
Du trenger ikke si noe, og du trenger ikke gjøre noe.
Ikke en ting.
Kanskje bare plystre.
Du kan å plystre, ikke sant, Steve?
Bare hold leppene sammen og blås.
Her, kylling.
Fortsett å vær på vakt.
Det er greit, de har forsvunnet.
Fortsett.
Du kom langs le-stranda av Anguilla fra sør.
Omkring tre kilometer fra odden.
- Det er ei lita bukt og ei brygge der? - Du vet om det, da?
- Er signalene arrangert? - Ja, Emil kan vise deg.
- Emil vil ikke være der. - Hvorfor?
Jeg gjør dette på min egen måte. Jeg drar alene.
Hva er signalene?
Du viser et lys mot land. De svarer med to lys.
Et over det andre. Det er to mennesker å ta med tilbake.
- Hvordan kjenner jeg dem? - Vi har aldri sett dem.
Vi kjenner navnet til bare den ene. Paul de Bursac.
Det er bra nok. Hva med å landsette dem her?
Kjenner du Cape Sainte-Pierre?
- En båt kan møte deg utenfor der. - Vær du på den båten, Frenchy.
Jeg drar herfra rundt middagstider. Tilsynelatende for å fiske.
Med hell, og ingen patruljebåter, er jeg tilbake i Sainte-Pierre ved midnatt.
Jeg kommer ikke til å bruke lys, så hold skarp utkikk.
En ting, Mr. Morgan.
I går kveld avslo du definitivt å ha noe å gjøre med oss.
Hvorfor har du endret mening?
Jeg trenger pengene nå. I går gjorde jeg det ikke.
- Om du visste hva dette betyr for oss... - Jeg ønsker ikke å vite.
Jeg er glad du er på vår side.
Det er jeg ikke. Jeg blir betalt.
Og dessuten, jeg vil gjerne ha pengene nå.
Om jeg var dere, ville jeg ikke stole på Mr. Morgan.
Har en dokter sett på beinet hans?
Nei, de overvåker alle leger som er vennlige mot oss.
- Bommet på beinet?? - Så langt jeg vet.
Han var heldig. Hvorfor har du ei pute under det?
- Hvorfor ikke? - Det smerter ikke så mye slik.
Jeg må gjøre deg litt vondt som du må tåle.
Om du ikke tar sjansen på at koldbrann setter inn.
Greit, jeg tåler det.
Er du dokter?
Nei, men jeg har tatt meg av ganske mange skuddsår.
Du kan stole på meg nå.
Lykke til, Harry.
Det er greit.
- Mer kaffe, mademoiselle? - Ja takk.
- Hva er det du spiller? - Sa du noe?
Hva er navnet på den melodien?
Den har ikke noe navn enda. Jeg har bare lekt med teksten.
Den er ikke så god heller. Vil du høre?
Javisst.
Slik går den.
- Det er så langt den går. - Jeg liker den.
Ja, om jeg kunne få den rette teksten.
- God morgen, Cricket. - Morgen, Harry.
- God morgen, Slim. - Hallo.
- Hvordan har du sovet? - Det beste på lenge.
- Litt kaffe? - Nei takk. Jeg har drukket.
Du er tidlig oppe. Hva har du gjort?
Jeg ordnet en billett til deg på flyet i ettermiddag. Det går klokka fire.
- Rekker du det? - Javisst.
Du tok den jobben, ikke sant?
Jeg regner med at du ikke ble våt på beina på denne måten.
Ja, det har du rett i.
- Det var det du ville, ikke sant? - Javisst. Jeg bare...
- Du vil jeg skal dra, ikke sant? - Ja, jeg vil du skal dra.
Ok, Steve.
Hjelp henne på flyet, Cricket?
Det skal jeg, Harry.
Jeg vil ha det travelt fra nå av, så jeg ser deg sannsynligvis ikke igjen.
- Om jeg kommer på dine kanter... - Ja, gjør det.
Jeg etterlater adressen min hos Frenchy så du kan finne meg.
Kanskje jeg har lært å plystre til da.
- Ha det, Slim. - Ha det, Steve.
Vel, det var artig så lenge det varte.
Kanskje det er best på denne måten, Slim.
Jeg vet ikke.
Du har ikke kjent ham så lenge. Han er en artig kar.
- Hvordan har du det, Harry? Hvordan er allting? - Fint. Jeg ba deg bli på hotellet.
- Jeg visste du skule ut. - Hvem fortalte deg det?
Du kan'ke narre meg, Harry. Jeg visste det klart som dagen.
- Si meg, kan jeg få en liten... - Du blir ikke med.
Kan jeg få en liten en, bare nok til å fylle et hønse-øre?
- Kom igjen, Eddie. Gå av. - Hva er i veien?
Ingen vits i å bli sur på meg. Ta det rolig. Du har...
Jeg ville ikke gjort det mot deg.
Du har rett. Du ville ikke. Jeg vil ikke ha deg med, slik er det.
- Hvorfor slo du meg? - Så du tror på meg.
- Du behandler meg ikke rettferdig. - Hvem behandler du rettferdig?
Du ville snyte din egen mor. Det har du selv fortalt meg.
Jeg bare tullet.
Eddie.
Takk, Harry. Jeg visste du var kameraten min.
- Men hvorfor vil du ikke ha meg med? - Fordi jeg ikke vil.
Du ser, du er bare sur.
Bry deg ikke, gamle venn, du vil bli glad for å se meg igjen.
Greit, kom fram derfra.
Det er bare meg, Harry.
Hvordan kom du deg ombord?
Jeg gikk opp gata etter noen flasker.
Så lurte jeg meg inn mens du jobba med motoren.
- Jeg visste du tok meg med, Harry. - Ha deg med, ikke.
Om jeg trodde du kunne svømme tilbake, ville jeg dumpet deg. overbord.
Du spøker. Vi må holde sammen når vi er i trøbbel.
- Hvordan vet du at jeg er i trøbbel? - Du lurer ikke meg. Jeg vet alltid.
Hvor skal vi, Harry?
Hva ville du gjøre om noen skjøt på deg?
Skjøt etter meg, med et gevær?
- Hvem skal skyte på meg? - Om du er heldig, ingen.
Hroar skal vi? Hva skal vi gjøre?
Jeg skal si det når tiden er der. Få nå ut litt agn.
Er du ikke glad for at du kom?
Nei.
- Her, ta på dette. Det blir kalt. - Jeg har det bra, Harry.
Si meg, hva er det som foregår?
- Hva er galt? - Ingenting.
Jo, det er det også. Hva er de pokkers våpnene til?
I fall vi kommer borti en hai, eller no' slik.
En hai? Om natta?
Eller no' slik. Hva mener du med "no' slik"?
- Pass på kursen, Eddie. - Hva er galt?
Vi er på jobb. Jeg skal si deg hva du skal gjøre, når tiden kommer.
En jobb?
Hva slags jobb? Hva venter du at jeg skal gjøre?
Kan du handtere en slik en?
Selvfølgelig. Alle kan håndtere et gevær.
Du beveger lade-armen, og trekker i avtrekkeren. Du vet jeg kan det.
Så dumme spørsmål. Kan jeg bruke et gevær.
- Hvorfor skal jeg bruke et gevær? - Jeg bare lurte på om du kunne.
Du vet jeg kan.
Harry, av og til virker du dum. Bare helt dum.
Av og til tror jeg ikke du bryr deg noe om det jeg sier.
Blir det så ille, Harry?
Jeg vet ikke. Det kommer an på hvor heldige vi er.
Det er derfor du ikke ville ha meg med.
Jeg visste det var en annen årsak. Du var ikke sint på meg i det heletatt.
Du var redd jeg skulle bli skadet. Du tenkte på meg.
Pass på kursen, Eddie.
Jeg føler meg bedre nå, Harry. Det går fint. Du skal få se.
Hva er det? ' Hvorfor ser du slik på meg?
Hvorfor ler du?
En spøk ingen av oss kjenner svaret på.
Hvilken spøk?
Om du vil holde deg oppe, eller ikke.
Ikke si det, Harry. Jeg er en god mann. Du vet jeg er.
Det er du, men når du drar over havet, så hold kursen.
Hvorfor må du alltid...
Kan jeg få bare en? Jeg vil ikke ha skjelvninger.
En liten en. Jeg vil ha deg modig, ikke ubrukbar.
Takk, Harry.
Hva er det, Harry?
- Hvem er det? Hva skal du gjøre? - Plukke opp et par karer.
Dette vil jeg du skal gjøre: Ta geværet, og gå til akterstavnen.
Blir det problemer, så skyt. Men skyt ikke meg.
Om nå noe skjer med deg, hva gjør jeg da?
Hvordan skal jeg vite? Du inviterte de sjøl på turen, ikke jeg.
Greit, kom deg dit bak.
Mitt navn er Harry Morgan. Beauclere sendte meg.
Få lyset vekk fra ansiktet mitt.
- Hva har skjedd med Beauclere? - Han fikk litt problemer.
- Hva er navnet ditt? - De Bursac.
Det er navnet. Det er greit, Eddie.
Kom ombord.
Vent litt. Han sa ingenting om en kvinne.
Tillat meg. Dett er min kone, Madame de Bursac.
God dag.
Hvorfor vil du ta med...
Det er deres begravelse. Jeg vil vekk herfra.
Greit, Eddie. Du kan slappe av nå.
Ikke tøm det. Vi er ikke hjemme enda.
Om hun blir kald, kan du ta henne ned i kabinen.
Mr. Morgan, hvem er du?
Jeg eier båten. Beauclere betaler meg for å ta dere tilbake til Martinique.
Du er ikke en av oss. Du er ikke på vår side.
- Nei. - Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke hva slags krig dere kjemper,
drar med dere konene omkring. Har dere ikke nok av dem hjemme.
- Du sier du får betalt for dette. - Det er riktig.
Da foreslår jeg at du slutter å prate og tar oss til Martinique.
Det er dit vi er på vei nå.
- Hva er det, Harry? - Hold deg stille.
Jeg så noe der ute.
Lytt.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Hold kjeft. Hører dere det?
Er det en patruljebåt?
Kjenner du ikke de motorene. Høres som hun er utenfor der.
Stå ved roret. Vent litt. Gi meg geværet.
Du kan ikke slåss mot de karene, Harry.
Hva feiler det deg, Eddie?
Du borde fortelle meg hvor god du er.
Jeg kan gjøre det. Hva vil du jeg skal gjøre?
Er vi heldige: Ingenting. Om vi ikke er: Kast loss og stikk herfra fort.
- Hva betyr dette, Mr. Morgan? - Trøbbel, om de ser oss.
- Hva kan vi gjøre? - Dere kan ikke gjøre noe.
Bare kom dere flatt ned på dekket, og bli der.
Men jeg vet ikke om det er til nytte.
- Prøver du på motstand, blir vi drept. - Hold kjeft, begge to.
Ned på dekket, flate.
Dere redder Frankrike. Jeg vil redde båten min.
Kast loss, Eddy. Vi drar.
Ikke skyt!
Vi var heldige igjen.
Ro ned og sett henne på 160, og hent førstehjelp-settet.
Det er ikke så ille.
Ville ikke fått det om han ikke var så ivrig etter å gi opp.
Vær snill og hjelp å få han opp på setet.
La han være. Jeg vil ikke han skal blø ut setet.
- Værsågod, Harry. - Du kan ta deg en drink nå.
Takk, Harry.
Hjelp meg å få av frakken.
Rolig nå, gutt.
Greit. Vær klare.
Mannen i den båten tar dere herfra.
Men jeg forstår ikke...
Noen folk har brukt mye tid på å regne ut dette.
De vet mer om det enn vi.
Dette er de Bursac.
Han er den andre fyren jeg skulle hente. Hans kone.
- Mitt navn er Gerard. - God dag.
- Forsiktig med ham. Han er skutt litt. - Hva har skjedd?
Vi traff på en patruljebåt. De forteller om det.
Jeg krysser rundt litt, og gir dere en sjanse til å komme i land.
- Lykke til. - Takk.
God kveld, Mama.
- Jeg synes du sa hun dro. - Jeg trodde det.
Hallo, Steve.
Du skulle sette henne på et fly...
- Hva gikk feil? Gikk det ikke? - Det gikk, men jeg besluttet å ikke dra.
Gjorde du? Og jeg har hatt mye trøbbel med å få deg vekk herfra.
- Det er derfor jeg ikke dro. - Åja.
Der damer. En fyr drar og brekker nakken sin for å...
Vel... jeg kunne ha ventet det.
Du er ikke sur, er du vel?
- Det ville vært i orden om... - Jeg har refusjon for billetten her.
Det hjelper mye. Best du passer på det.
- Harry, vi kan trenge... - Hun kjøper det, gutt.
- Bare øl til han. - Skal huske det.
Vi klarer oss godt, Steve. Jeg har fått jobb.
- Med hva da? - Frenchy tror jeg kan synge.
Det er hans sted.
Av og til gjør du meg så sint at jeg...
At du kan hva?
Harry, jeg trenger din hjelp.
Hva er det nå?
Det er greit. Fortsett.
Den mannen ar alvorlig skadet, Harry.
Jeg så på ham. Kula traff relingen, og var uten kraft.
- Alt som må til er å ta den ut. - Kan du gjøre det?
Jeg? Jeg er heitere enn noen dokter. De vil gjenkjenne båten min.
De er snart på halen min.
- Alt jeg må, er å gå herfra. - Du trenger ikke gå ut.
- Dere brakte ham ikke hit? - I kjelleren.
Hvorfor hadde dere dem ikke i en gullfisk-bolle og var ferdige med det?
Vi måtte gjøre noe. De passer på alle veiene ut av byen.
Ser du hva du har kommet opp i ved å være her.
Jeg er klar til å dra når du er.
- Vær så snill, Harry, vil du gjøre det? - Ingen sjanse, Frenchy.
Din regning her vet hotellet er utløpt,
tilsammen 6,356 francs.
Hun har rett, Eddie.
Du fører virkelig bøker, ikke sant, Mama?
Vi vil med glede se bort fra alt, om du gjør dette for oss.
- Slenge inn hennes regning også? - Javisst.
- Alt jeg må gjøre er å ta ut kula? - Det er alt.
Du hadde nesten regnet helt riktig, Mama, unntatt en ting.
Jeg skylder deg fortsatt den regninga.
Oppe på rommet mitt finner du et medisinsk sett.
Det er grått, så stort, og har båtens navn på seg.
- Ta det ned i kjelleren. - Javisst.
Her er nøkkelen. Ta med noe varmt vann også.
Denne veien, Harry.
Kan jeg hjelpe?
Bare hold deg ute av sikte. Støter du borti politiet,
så glem ikke hva jeg ba deg fortelle dem.
Hva var det, Harry?
Bare hold deg ute av syne, Eddie.
Jeg husker.
Hva skal du her?
Jeg skal si det. Jeg ble på en måte invitert. Han ba meg.
- Du er ikke dokter. - Nei.
- Hvor er dokteren? - Vennligst, vær tålmodig.
Jeg har vært tålmodig. Hvordan skal jeg vite at du kan noe?
- Det gjør du ikke. - Vent litt.
- Hvor lenge har han vært bevisstløs? - Bare noen få minutter.
Han har litt feber, og pulsen er litt lav.
Han kommer seg så snart vi har fått ut kula.
- Ikke rør ham, hører du? - Det er i orden. Jeg blir betalt.
Hun vet ikke hva hun sier. Hun er ikke seg selv.
- Hvem er hun? - Harry, du lovte.
Du vil hjelpe mannen din, ikke sant? Så bruk hodet.
Du får ikke tak i en dokter, uten å gi fritt alt.
Dessuten har han en like bra sjanse med meg, som med noen annen.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Hvorfor ikke? Han er ikke forskjellig fra noen andre.
Bare litt sykere, slik er det. Det betyr at han ikke er verd så mye.
Du får en sjanse på meg seinere.
- Hallo, Slim. - Hallo.
Miss Browning, Madame de Bursac.
Vær ikke tøff med Slim. Hun er troende til å slå tilbake.
Det var det du sa du ville gjøre, ikke sant?
Bring vannet hit inn.
- Vent litt. - Han prøver bare å hjelpe deg.
- Hvem er du? - Ingen. Bare en annen frivillig.
- Hvor vil du ha vannet? - I det fatet.
- Er det varmt? - Kokende.
Greit da. Tøm litt av dette oppi det. Og slipp oppi disse.
- Gå herfra. Du liker kanskje ikke dette. - Det går greit.
Så ta dette.
- Hva er det? - Kloroform.
Gå bort til hodet hans. Våkner han mens jeg søker,
tøm litt av stoffet på bomullsdotten jeg ga deg, og gi ham en sniff.
Ikke åpne den før jeg ber deg.
Ta ut omlag fire av dem.
George, ta lampa litt nærmere, så jeg ser hva jeg gjør.
Det er godt.
Greit, Slim.
Hold den et øyeblikk.
Rolig, gutt.
Åpne boksen, og gi ham litt.
George, se om du kan holde hodet hans nede.
Kom igjen, skynd dere.
Det er fint. Bry deg ikke om henne. Ta opp boksen.
- Noe av det igjen? - Jeg tror det er nok.
Vent litt. Jeg tror ikke vi trenger det. Han er svima også.
Ta lampa litt lavere.
Frenchy, hent det fatet hit bort.
Og vift vekk noe av den dampen, ellers svimer vi alle av.
Værsågod, Frenchy, der er kula di.
Jeg sa den var kraftløs. Den ville ha knust beinet ellers.
Greit, jeg trenger ikke det.
Greit, du fullfører bandasjen. Det er plaster i boksen.
Jeg må få "søstera" ut herfra, ellers våkner hun aldri.
Hva prøver du? Gjette vekta hennes?
Hun er mektigere enn du tror.
- Best du løsner på klærne hennes. - Du har greidd deg bra.
Kanskje det er best at du ser etter mannen hennes.
- Han vil ikke løpe fra meg. - Ikke hun heller.
Er det greit at jeg gir henne en liten sniff av dette?
Er du med oss igjen?
Du var heldig. Du besvimte.
Hva har skjedd? Vi må...
Vi snakker om det i morgen. Se om du kan få litt søvn.
Takk.
Hvorfor i all verden ble du med ham på en tur som dette?
Jeg elsker ham. Jeg vil være med ham.
- Det er en grunn. - Det er en annen årsak.
De ba meg komme. Folkene våre gjorde det.
De sa at ingen mann var til mye nytte, om han etterlot seg noen i Frankrike,
for tyskerne finner og arresterer.
- Det er fornuftig. - Jeg sa jeg bare ville være i veien,
at jeg ikke var til nytte, og at jeg var redd.
Men det verste er at det har vært så vanskelig for ham å ha meg med,
for nå har jeg gjort han slik også. Nå er han redd.
Han fant ikke opp det.
- Fant opp hva? - Å være redd.
Takk, Mr. Morgan.
Feberen er vekk.
Tror du...
Jeg er ingen dokter, men han synes ganske bra ut for meg.
Om han våkner, så gi ham en til av disse pillene.
- Mr. Morgan, jeg... - Du skal ikke svime av igjen?
Nei, jeg har bare vanskelig for å si noe.
Bare si det. Jeg skal ikke bite deg.
Hadde det ikke vært for deg, kunne Paul ha...
Jeg er lei for måten jeg oppførte meg på.
Du er ikke lei deg i det heletatt, du er bare lei for at du dummet deg ut.
Det har jeg, ikke sant?
Du får meg ikke sint ved å si det.
Jeg tror ikke jeg noensinne vil bli sint for noe du sier.
Ei skrudd dame til. Hvordan kan du...
God morgen. Jeg vil ikke avbryte noe, men jeg har med litt frokost.
- God morgen. - Hvordan har pasienten din det?
- Han kommer seg. - Har du ikke sett i det siste?
Han kommer seg. Jeg er tilbake i kveld.
- Trenger du meg før, så ring. - Det skal jeg.
Ja, og jeg håper du har alt du trenger her.
Eggene kan være litt hardkokte...
- Greit, jeg liker dem slik. - Du er heldig. Er hun ikke?
Jeg skal få meg litt søvn. Ser deg seinere.
Takk.
- Hva vil du? - Jeg trenger ei fyrstikk.
Takk. Nå trenger jeg en sigarett.
Jeg kan gjøre det. Kom igjen, la meg hjelpe deg.
Når jeg er klar til å ta av meg skoa, tar jeg dem av selv.
Greit.
- Vil du ha noe å spise? - Nei.
- Bare litt frokost? - Alt jeg vil er å få litt søvn.
Det er en god ide. Jeg kan hjelpe deg med det.
- Hvor går du nå? - Jeg skal ordne deg et godt, varmt bad.
Det får deg til å sove bedre.
Jeg vil ikke at du skal ta av meg skoene, Jeg vil ikke at du skal hente frokost,
Jeg vil ikke at du skal ordne et varmt bad til meg,
- Jeg vil ikke at du skal... - Er det ikke noe jeg kan gjøre, Steve?
- Ja, kom deg... - Vet du, Mr. Morgan...
du får meg ikke sint når du sier det.
Jeg tror ikke at jeg noensinne vil bli sint igjen for noe du sier.
Hvordan klarer jeg meg, Steve, virker det den andre gangen?
Du har ventet på å gjøre noe for meg, har du ikke?
Gå rundt meg.
Gjør det. Gå rundt meg. Helt rundt.
- Fant du noe? - Nei.
Nei, Steve. Det er ingen bånd bundet til deg, ikke enda.
Jeg liker det.
Unntatt... for skjegget.
Hvorfor barberer du deg ikke?
Og så prøver vi igjen.
- Seinere, Frenchy. - Harry, vent.
Renard, inspektøren er nedenunder. Best du kommer ned.
- Jeg kan ikke. Må barbere meg. - Han har Eddie.
Han gir ham drinks, og stiller spørsmål.
Jeg var redd for det.
Godt du ikke fikk meg opp i badekaret.
Se opp for båndene, Steve. Du er troende til å snuble og brekke nakken.
- Bånd? Jeg så ingen bånd. - De synes bare ikke, Frenchy.
Du skulle sett den fisken.
Den må ha veid 900, veide den et pund.
Det var den største seilfisken du har sett i dine levende dager.
Du vet, seilfisken er en sverdfisk.
- God morgen, Capitaine. - Hallo, Harry. Hvordan går det?
- Fint. - Slår du deg ned?
Det er litt tidlig for denslags selskap.
Fortsett, Mr. Eddie.
Hørte du det? Han kalte meg mister.
Du er jammen grei.
- Er du noensinne truffet av.... - Nei, det er han ikke, Eddie.
Si det du skulle si.
Jeg fortalte bare om den store vi kroet sist natt.
Sir, den fisken var så stor at meg og Harry knapt klarte den.
Vi pumpet den til den var helt utslitt, ikke sant, Harry?
Riktig, Eddie.
Det var i mørket, og vi kjørte den fortsatt.
Den må ha veiet minst tusen.
Hver gang Mr. Eddie tar en drink, vokser den fabelaktige fisken seg større.
Han må ha startet med en ganske liten en.
Hvordan klarte dere til slutt å få opp slik et beist.
Det gjorde vi ikke. Har han ikke sagt det?
- Vi kjørte på en tysk u-båt. - En tysk u-båt?
Uansett hva det var, så slo det på lysa og skjøt.
- Jeg ble ikke for å finne ut. - Jeg tror ikke...
Du vet, en kan ikke være forsiktig nok i disse dager.
Jeg tror ikke noen kunne gitt en mer logisk forklaring
for å avslå å følge ordre fra vår patruljebåt.
For ikke å snakke om å skyte ut søkelyset deres.
- Patruljebåt? - Ja.
Så det var det det var. Du hadde rett, Eddie.
Jeg er en god mann i mørke. Har alltid vært.
Pussig, han sa det var en patruljebåt, men jeg trodde ikke på ham.
Det er en ting som ikke er klart for meg, kaptein Morgan.
Hva er det?
Hvorfor drar en profesjonell fisker på tur for sin egen skyld?
Stiller du aldri spørsmål? Snakker du aldri?
Nei, jeg tror ikke det. Hva var det du sa?
Drar en profesjonell fisker på fisketur for sin egen skyld?
Han gjør det, om han liker det, og det gjør vi, ikke sant?
Ja, husker i Key West da vi dro...
- Ser ikke ut til at vi kommer noe sted. - Det var fjerde juli...
Jeg sa, Key West, den fjerde juli...
for tre år siden, klokka åtte. Jeg fikk den inn.
- Hva med passasjerene? - Det var klokka sju, Eddie.
Du bør passe på ham, du ga ham rommen.
- Hva med dine to passasjerer? - Hvilke passasjerer?
De du hadde med fra Anguilla.
Han ventet i havna da vi kom inn.
Tror du jeg tok dem ombord i ermet?
Du kunne landsatt dem hvor som helst på kystlinjen vår.
Riktig, jeg kunne gjort det.
- Vil 500 dollar friske på hukommelsen? - Hukommelsen min er ganske god.
Jeg husker at du er fyren som tok passet mitt og pengene mine.
Vil hukommelsen bli bedre om passet og pengene blir returnert?
Inkluderer det de 825 dollar Johnsen skylder meg?
- Hvorfor ikke? - Og de 500 du nettoppnevnte?
Du er en hard forhandler, Capitaine Morgan.
Det er ingen forhandling. Om disse folka er så viktige
- kommer de til å være vanskelige å finne. - Ikke for en mann med dine resurser.
Tenk over det, og la meg høre fra deg.
- Hørte du alt det? - Mesteparten.
Bie-leppa gikk ganske sint.
Når han kjøler seg ned, vil han begynne å tenke.
Han tror nå at du vil angi dem.
- Er det ikke det du vil han skal tenke? - Hva vil skje da?
- Han har ikke undersøkt hotellet enda, vel? - Nei, ikke enda.
Der er svaret ditt.
Han vil ikke ha dem, men hele oppsettet.
- Hva skal vi gjøre? - Det er ikke vi. Det er dere.
Dere kan ikke gjøre noe før den fyren er sterk nok til å gå.
Til da, er dere sannsynligvis trygge.
Best å bli kvitt denne.
- Bring oss litt frokost. - Javisst.
- Jeg trodde du ikke ville ha frokost. - Ikke da.
- Hva sa du, Eddie? - Jeg har tenkt.
De folka tror ikke jeg er klok, men de prøvde å få meg full.
De kjenner meg ikke, gjør de, Harry?
Jeg tror de prøver å finne ut noe.
Hva tror du det er?
- Vet du det ikke? - Jeg har ingen ide:
Det er bra å la det være slik. Du har fått hikken.
Har jeg, Harry? Ja, jeg la ikke merke til det.
- Best du tar en drink vann. - Hva, vann?
- Det er en god ide, Slim. - Nei, ikke det.
- Det vil gjøre deg godt. - Jeg klarer meg.
- Eddie. - Ja, Harry?
Hold deg ute av syne, og hold deg unna politiet.
De vil ikke tro historia di en gang til.
Hvilken historie var det, Harry?
Hold deg ute av syne.
Sett Eddie her?
Nei, sir, Mr. Morgan, Jeg har ikke sett ham i hele kveld.
Hvor er Frenchy?
Jeg skal på arbeide. liker du den?
Du trenger ikke å synge mye i den saken.
- Vet du, noen ganger får du meg... - Det er derfor jeg gjør det.
- Har ikke sett Eddie heller, har du? - Nei, ikke siden middag. Hvorfor?
Han forlot båten og har ikke kommet tilbake.
- Er det noe galt? - Jeg vet ikke.
Ikke se nå, men ved det andre bordet
er det en kar med mustasje. Jeg tror han følger etter meg.
Vil du holde øye med ham? Jeg går nedenunder.
Hold deg her en stund. Hun skal synge.
- Jeg kommer rett tilbake. - Gi henne min kjærlighet.
Ville gitt henne min egen, om hun hadde den på.
Her er resten av teksten, Slim. Hvordan føler du deg?
- Jeg trenger en drink, Cricket. - Javisst, kom igjen.
- Hva vil du ha, Slim? - Scotch og soda.
Det samme.
- God kveld. - God kveld, kaptein Morgan.
- Hvordan føler du deg? - Mye bedre. Jeg er meget takknemlig.
Glem det. La meg ta en titt på dette.
- Det er ingen blødning. - Nei.
- Er det vondt? - Svært lite.
Mit eneste problem er når jeg spiser. Jeg er klønete med venstre hånd.
Vi får se om du ikke kan bli skutt i den andre armen neste gang.
Du trenger ikke meg noe mer.
Frenchy, jeg trekker meg ut.
- Når? - Så snart jeg finner Eddie.
- Er din venn savnet? - Ja.
- Hva har skjedd? - Jeg vet ikke.
Han forlot kaia, og har ikke kommet tilbake.
- Vanligvis gjør han som jeg sier. - Jeg beklager om noe har skjedd.
- Jeg vet ikke før jeg finner ham. - Kan du ikke etterlate ham her?
Jeg tror ikke Eddie ville likt det.
Frenchy, så snart jeg er vekke,
vil Renard komme og snu dette stedet opp-ned,
så det er best du finner ut hvordan og hvor du kan flytte ham.
- Er det ikke best om han drar med deg? - Hvorfor vil du dra?
Prøver fortsatt å komme ut av klisteret jeg kom i ved å bringe dere hit.
Hvorfor kom dere hit?
Jeg vet hvorfor hun kom, men hvorfor kom du?
Har du hørt om Pierre Villemars?
Pierre Villemars? Ja, jeg leste en overskrift. Han er litt av en fyr.
- Vichy tok ham. Han er død, ikke sant? - Nei.
Han er på Djevleøya. De sendte meg hit, for å hente han.
For å bringe ham tilbake hit til Martinique.
Han er en mann folk som er forfulgt og undertrykt vil tro på og følge.
Hvordan skal du få han unna?
Du tror ikke så mye på meg, kaptein Morgan.
Du lurer på hvorfor de valgte meg til dette oppdraget.
Jeg undrer meg også.
Som du vet, jeg er ingen modig mann.
Helt motsatt, jeg er alltid redd.
Jeg skulle ønske jeg kunne leie din natur en stund, kaptein Morgan.
Når du møter fare, tenker du ikke på annet enn hvordan å omgå den.
Ordet "mislykkes" eksisterer ikke engang for deg.
Mens jeg...
Jeg tenker alltid: Sett at jeg feiler...
og så er jeg skremt.
Ja, jeg kan lett se at det krever mye mot
å få en notorisk patriot bort fra Djevleøya.
Av profesjonelle årsaker vil jeg gjerne vite hvordan du skal gjøre det.
Vi finner en måte.
Det kan gå galt. Og om det gjør, og jeg fortsatt lever...
vil jeg prøve å overgi min informasjon og oppgave til noen andre.
Kanskje til en bedre mann, som ikke mislykkes.
Fordi det er alltid noen andre.
Det er feilen tyskerne alltid gjør med folk de prøver å ødelegge.
Det vil alltid være noen andre.
Opprinnelig planla vi å gjøre alt herfra.
Men på grunn av min klossethet var det umulig.
Og det er grunnen til at vi må dra med deg.
Jeg får dere ikke ned til kaia. Det er en mann på vakt der.
Det er en ovenpå, de er over alt.
- Hvordan få dere gjennom gatene? - Hvordan går du?
De bevåker meg for å finne dere.
Så lenge jeg ikke har dere med meg, kommer jeg i det minste til båten.
Det blir tåke, og tidevannet snur etter midnatt.
Jeg kan løsne fortøyningen og drive utenfor moloen
før jeg starter motorene.
Jeg har problemer nok, selv uten dere.
- Men, Harry... - Kaptein Morgan har rett.
Dette er ikke hans kamp enda.
En dag håper jeg det blir, for vi har bruk for han.
Du har allerede gjort nok for oss.
Gerard fortalte meg at du avslo Renards tilbud om å angi oss.
Hvordan vet du at jeg ikke vil gjøre det?
Det er mange ting en man vil gjøre...
men å forråde for en pris, er ikke for deg.
Lykke til.
- Jeg håper du finner din venn. - Takk.
Farvel, og takk.
Frenchy, det er noen få ting jeg vil snakke om før jeg stikker.
Da kommer jeg opp om en liten stund, Harry.
Noe tegn til Eddie?
- Vennen din sitter fortsatt ved bordet. - Jeg vet det.
- Hva er det, Steve? - Jeg vet ikke.
Jeg tror det hele vil blåse opp, det er for stille.
- Hva skal du gjøre? - Vi drar i natt,
så snart jeg finner Eddie.
Vi drar herfra for godt, vi tre.
Vent, jeg vil du skal vite hva du gir deg ut på.
Det vil bli hardt. Jeg er blakk. Kommer vi oss ut...
blir det med noen få hundre gallons drivstoff, og noen få francs.
Bare nok til å få oss til Port-au-Prince, kanskje.
Jeg har aldri vært der.
Jeg vet ikke når du kommer deg hjem. Det kan ta lang tid.
Det kan bli for bestandig. Er du redd for det?
Jeg er vanskelig å få, Steve. Alt du må gjøre, er å be meg.
Hvor lang tid tar det for deg å pakke?
Det er mange folk omkring her. Spar det.
Vi skyver ikke fra før midnatt. Fortsett, gå på arbeid.
- Alt klart, Slim? - Javisst, men gjør det ikke trist.
- Jeg føler meg ikke slik. - Ser ikke slik ut heller. Vi starter.
Øverste note, gutter.
Madame de Bursac vil møte deg.
- Hør, Frenchy, det er helt over. - Hun er oppe på rommet ditt.
Hvorfor lot du...
Vær så snill, Harry. Det er alt jeg ber om.
Takk, Harry.
Du skulle ikke komet, det er for risikabelt..
Jeg har sagt jeg kan ikke ta dere med.
Jeg kommer ikke for det. Du har alt gjort for mye for oss,
men det er fortsatt en tjeneste jeg vil be om.
Jeg vil du skal ta disse.
De var min bestemors, og hennes mors før det.
Hun ga dem til meg da jeg giftet meg. De er alt jeg har igjen.
Jeg vil du skal ta dem vekk herfra og ha dem til vi kan...
Sett at de tar meg før vi kommer oss vekk?
Så kast dem overbord, så de i det minste ikke får dem.
Sett at du aldri kommer etter dem?
Så la det bli en del av betalingen for alt du har gjort for oss.
Vil du ikke være så snill??
Steve, Renard kom inn. Han er på vei opp.
- Så han deg? - Jeg tror ikke det.
Greit, ta disse. Begge går dit inn og er stille.
Så snart jeg blir kvitt ham, tar du henne tilbake til kjelleren.
Greit.
God kveld, kan vi komme inn?
God kveld.
Nei, jeg bærer aldri noe.
Hva tenker dere på?
Oppholdsstedet til de to vi leiter etter.
- Dere har ikke funnet dem enda? - Nei.
Men siden i morges, har vi gjennom våre kilder, fått vite navnene.
Monsieur og madame de Bursac. Det er korrekt, ikke sant?
- Hvordan skulle jeg kunne vite det? - Jeg trodde at kanskje...
Veldig fin parfyme.
- Liker du den? - Ja.
Jeg også. Greit, Slim. Du kan komme fram.
- Du har møtt guttene. - God kveld.
Mademoiselle. Nå er vi alle her.
Unntatt din venn, Mr. Eddie, som han liker å bli kalt.
- Så dere har ham? - Ja.
Nå mangler vi bare de to savnede personer.
Hva skal dere gjøre med ham?
Om du ikke gir oss den informasjonen vi ønsker, så kanskje han vil.
Før gjorde vi den feilen å gi ham sprit.
Denne gangen holder vi den tilbake.
- Du vet hva det gjør med ham? - Jeg tror det.
- Han tåler det ikke. Han bryter sammen. - Du kan lett forhindre det.
Ja, det kan jeg.
Har du en sigarett?
- Kan du ikke få ham til å snakke? - Når nødvendig.
Du finner noen i skuffa, Slim.
Du kan spare Mr. Eddie for en stor del av, skal vi si, ubehag?
Og med for mye tid, om du sier oss hvor disse folkene er.
Hvor mye skulle du gi meg?
Mer enn hva som allerede er mitt?
Jeg tror ikke nå at jeg må betale noen noe.
Du har sannsynligvis rett.
- Jeg har ingen fyrstikk. - Gå ikke noe...
Greit, kom nå, få dem opp. Kom igjen.
Trekk våpen. Kom igjen.
Få dem fram. Prøv å gjøre det!
- Dere får det. Uansett. - Ikke.
Dere har døtta meg rundt lenge nok.
Dere vil drive Eddie til vannvidd. Hakke på en gammel alkis som aldri...
Fike jenter rund. Det er riktig. Prøv det!
Gutten deres trenger selskap.
Se på det, er det ikke dumt?
Det er så nære dere kom.
Greit, Frenchy, ta våpnene deres.
Værsågod.
Gå bort til sofaen. Skritt over ham.
Sitt ned.
Greit, kom fram.
Dette er en av dem. Den andre er i kjelleren.
Ta henne ned. hent litt hjelp.
Få dem klare til å dra med båten, kom så tilbake hit.
Slim, du pakker. Vi drar så snart vi har Eddie.
Ok, Steve.
- Hvordan tror du at... - Hold kjeft.
Du vil vite hvordan jeg skal få ham ut?
Den røk like lett som du vil.
Det er en telefon i hallen.
Du skal be noen om å la ham gå, og sende ham hit.
Å jo, det skal du. En av dere.
Jeg har ikke glemt deg.
Begge vil få bank, til en bruker telefonen.
Så en av dere vil få bank for ingenting.
Jeg bryr meg ikke om hvem det er. Jeg starter med deg.
Dere frigir ham øyeblikkelig.
- Si du vil forklare seinere. - Jeg skal forklare det seinere.
Be han sende ham til hotellet, og ikke gjøre noe før du kommer dit.
Send hm til hotellet, og gjør ingenting før du hører fra oss.
Greit, innenfor. Dere har noen havnepass å fylle ut.
Og nå Paul og madame de Bursac.
Er snart med deg, Frenchy.
- De er dine nå. - Takk, Mr. Morgan.
Alle er klare.
Disse får dem forbi vaktene og ombord på båten.
Hvor vil du ta dem?
- Kanskje Djevleøya. - Hva?
Kan til og med lure Villemars. Var det ikke det du ville?
Svært mye. Hvorfor gjør du dette, Harry?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi jeg liker deg, kanskje fordi jeg ikke liker dem.
Jeg er glad du er på vår side, Harry.
Ingen kyssing, Frenchy.
- Du tar godt vare på de gutta? - Vi skal gi dere mye tid.
Om du lar dem gå, kommer de tilbake og svir av dette stedet.
La dem. Det blir en meget liten brann.
Når Villemars kommer tilbake, blir det vår tur. Vi lager en stor brann.
Møter deg på båten.
Vennligst et øyeblikk.
Det er greit. la han slippe forbi.
- Hvordan går det, Harry? - Det er greit nå.
Du ser glad ut for å se meg. Vet du noe rart...
Jeg vet ikke hva de ville, men de ville ikke gi meg...
Jeg gir deg en nede på båten. Vi drar, Eddie.
- Klar, Slim? - Om et øyeblikk, Steve.
Lukk den, vil du?
- Si meg, hva er dette, blir hun med oss? - Ja, det ser slik ut.
Harry, du mener... Ha har hun...
- Hvem er du? - Er du noensinne bitt av en død bie?
- Er du? - Ja.
Du må være forsiktig med døde bier.
De kan stikke deg like ille som de levende.
Spesielt om de var sinte da de ble drept.
Det føles som om jeg snakker til meg selv.
Jeg tror jeg er bitt hundre ganger på den måten.
- Hvorfor biter du ikke tilbake? - Jeg ville, men jeg har ikke noen brodd.
Jeg husker deg. Du er grei. Hun kan bli med, Harry. Ok for meg nå.
Jeg får dere begge å ta vare på, ikke sant?
Riktig, Eddie. Du kan begynne med å ta disse veskene.
Kom igjen, Slim.
Har jeg tid til å si farvel til Cricket?
Javisst, gjør det.
- Jeg kommer for å si farvel. - Hva?
Vi drar nå. Takk for allting.
- Hei, Slim. Fortsatt lykkelig? - Hva tror du?
NORSK